> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://diariosocialista.net/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# La Audiencia Nacional se ve obligada a liberar a ‘Fergie’ Chambers por los errores de traducción de EEUU
- URL: https://diariosocialista.net/2026/11/20/la-audiencia-nacional-se-ve-obligada-a-liberar-a-fergie-chambers-por-los-errores-de-traduccion-de-eeuu/
- Published: 2026-11-20T13:20:40.000Z
- Updated: 2026-11-20T13:22:46.000Z
- Description: El tribunal retira el pasaporte, prohíbe salir del Estado español y obliga a comparecer semanalmente al militante propalestino; reconoce que los errores sustanciales reconocidos por Washington pueden afectar al resultado final del proceso.
- Author: Diario Socialista
- Tags: Política, Presos políticos, Genocidio en Palestina, #p-2-1

La Audiencia Nacional española ha dejado en libertad a James ‘Fergie’ Cox Chambers, militante marxista propalestino y heredero de una de las mayores fortunas de EEUU, después de que el Departamento de Justicia estadounidense haya admitido tres “errores sustanciales” en la traducción de la declaración jurada del FBI que servía de base a la petición de extradición, según han podido confirmar *El País* y *elDiario.es*. 

El tribunal de excepción, heredero directo del Tribunal de Orden Público franquista, ha impuesto medidas cautelares para minimizar un supuesto “riesgo de fuga”, retirándole del pasaporte, prohibiéndole de salir del Estado español y compareciendo semanalmente ante un juzgado. De todas formas, aunque la Fiscalía lo acusó de “terrorismo” superando incluso las acusaciones de la administración estadounidense, al tribunal no le ha quedado otro remedio que reconocer una “novedad procesal que puede tener una posible relevancia en el resultado final del proceso” y “que no puede ser descartada sin más”, admitiendo el excarcelamiento del militante. Chambers fue detenido en julio en Eivissa (Illes Balears) y permanecía en prisión provisional desde entonces.

La resolución firmada por tres jueces de la Sala de lo Penal recalca que esos errores implican, por lo menos, un “cuestionamiento de la propia solicitud de extradición” impulsada por Washington, que imputa al militante delitos de “lavado de dinero, disturbios y conspiración para disturbios” por sumarse en 2023 a unas protestas contra la empresa israelí de armamento Elbit. Los tres fallos reconocidos por EEUU son haber traducido “acción directa” por “violencia directa”, “trespassing” por “allanamiento de morada” y haber añadido la palabra “incendios” cuando no correspondía. El Departamento de Justicia atribuyó estos errores a una empresa privada subcontratada, los calificó de “involuntarios” y “caso aislado” y mantuvo su reclamación. La defensa, que ya había denunciado esas incorrecciones y eleva a treinta el número de “cambios incriminatorios”, pidió la libertad inmediata y exigió que se analice la mala fe de Washington antes de resolver. El fiscal, Juan Hernández Villalba, se ratificó en su informe y sostuvo que los hechos imputados “encajan en los delitos de financiación del terrorismo, daños y desórdenes públicos terroristas e integración en grupo terrorista”.

En la comparecencia ante la Audiencia Nacional, Chambers se desvinculó de cualquier acción violenta y aseguró que los 7,2 millones de euros que destinó a la causa palestina fueron para asociaciones de estudiantes, organizaciones sanitarias y de presos, con un proceso riguroso de verificación para que no acabaran en entidades prohibidas o sancionadas por EEUU. Su defensa sostiene que la reclamación “no reprocha el origen de los fondos, sino la afinidad ideológica de su destino”, y que concurre “un claro cariz político”: la causa, dice, se abrió tres años después de los hechos y solo nueve meses después del memorándum de “seguridad nacional” del presidente Donald Trump que ordena a las fiscalías federales abrir causas penales contra grupos de izquierdas, antifascistas y propalestinos. 

La Audiencia Nacional española rechazó en octubre su petición de libertad provisional por el “riesgo de fuga” que atribuía a su “capacidad económica suficiente para cambiar su residencia a otro país”. Ahora, tras la admisión de los errores por parte de EEUU, el tribunal se ve obligado acceder a la excarcelación mientras se pronuncia sobre el fondo de la cuestión, que es la extradición. Su defensa y las organizaciones civiles de apoyo señalan que el Gobierno de Pedro Sánchez, que presume de su “apoyo a Palestina” y de “no doblegarse ante los poderosos” en plena campaña elecotral, tiene la última palabra sobre la entrega.