EEUU reconoce “errores sustanciales” en la traducción que sostiene la extradición de ‘Fergie’ Chambers
El Departamento de Justicia reconoce tres “fallos involuntarios” en la declaración del FBI en la que se basó la Fiscalía española para pedir la entrega; la defensa denuncia hasta 30 cambios incriminatorios y exige una nueva traducción oficial.
El Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América ha reconocido “tres errores sustanciales e involuntarios” en la traducción al español de la declaración jurada de un agente del FBI en la que se basaba la petición de extradición del militante y filántropo James ‘Fergie’ Cox Chambers, según un escrito remitido a la Audiencia Nacional el 12 de noviembre, antes de la vista celebrada el día 13, y al que ha tenido acceso elDiario.es.
El escrito explica que el Departamento subcontrató a una empresa privada para hacer la traducción y que, tras revisar todos los textos, detectó esos errores “involuntarios”. El primero es que se tradujo “acción directa” por “violencia directa” en referencia a las protestas frente a la empresa israelí Elbit entre octubre y noviembre de 2023; el Departamento admite que la palabra “violencia” no aparece en el original, pero niega “mala fe”. El segundo es que “tresspassing” (entrada no autorizada) se tradujo como “allanamiento de morada”, y pide eliminar “morada”. El tercero es que incluyeron la palabra “incendios” cuando, según el escrito, no era la adecuada. El Departamento cree que el resto de expresiones cuestionadas son “aceptables”, como traducir “set off” por “detonar” para referirse a unos botes de humo, y advierte de que, pese a los fallos, “Chambers sigue siendo buscado por su participación en la organización de disturbios” y recalca que en esos hechos “se destruyeron bienes de manera violenta y las víctimas temieron por su seguridad”.
La defensa había advertido de los citados errores en la vista, pero el tribunal español rechazó admitir el informe pericial que los documentaba y la Fiscalía utilizó la traducción proporcionada por EEUU para informar a favor de la extradición. Ahora, en un escrito de alegaciones urgentes, la defensa sostiene que la pericial documenta no tres sino “hasta treinta cambios incriminatorios en la edición humana” y que el Departamento “califica los tres errores de aislados e involuntarios” apoyándose “en la revisión de la misma empresa que contrató para traducir la documentación”. Identifica la herramienta de traducción automática empleada, DeepL, y aprecia “indicios de una alteración deliberada y de mala fe para agravar el relato ante las autoridades españolas, lo cual consiguieron a la vista de las referencias hechas por el Ministerio Público”. Por eso pide a los magistrados que soliciten “otra traducción oficial por traductor designado por el órgano judicial”, valoren la pericial y estudien “su incidencia en la fiabilidad de la reclamación”.
El fiscal del caso, Juan Hernández Villalba, se ratificó en su informe y mantuvo que los hechos que se imputan a Chambers en EEUU “encajan en los delitos del Código Penal español de financiación del terrorismo, daños y desórdenes públicos terroristas e integración en grupo terrorista”. La defensa, en cambio, acusa a las autoridades estadounidenses de mala fe procesal y sostiene que la reclamación “no reprocha el origen de los fondos, sino la afinidad ideológica de su destino”.
Chambers, heredero de una de las mayores fortunas de EEUU y militante marxista-leninista, permanece en prisión provisional en la cárcel de Aranjuez (Comunidad de Madrid) desde que fue detenido el pasado 10 de julio en Ibiza. En la vista se desvinculó de cualquier acción violenta y aseguró que los 7,2 millones de euros que destinó a la causa palestina fueron para asociaciones de estudiantes, organizaciones sanitarias y de presos, con un proceso riguroso de verificación para que no acabaran en entidades prohibidas o sancionadas por EEUU. La Audiencia Nacional rechazó en octubre su petición de libertad provisional por el “riesgo de fuga” que atribuye a su “capacidad económica suficiente para cambiar su residencia a otro país”.