Liberan en internet los 50 volúmenes de las obras de Marx y Engels en inglés

La editorial Pluto Press ha autorizado al Marxists Internet Archive (MIA) a publicar en acceso abierto los 50 volúmenes en PDF de la edición inglesa de las Marx & Engels Collected Works (MECW). El archivo digital, disponible en marxists.org, enlaza ya los volúmenes 1 a 50, con la introducción general y los materiales de 1835 a 1895, según su página oficial. Hasta ahora, la editorial Lawrence & Wishart, cuya impronta ha integrado Pluto Press, había exigido al MIA retirar unos 1.450 archivos derivados de la MECW. Eso dejaba enlaces inaccesibles en el archivo, aunque las obras clásicas seguían disponibles en traducciones anteriores.

La MECW es la edición inglesa más amplia que existe de los escritos de Karl Marx y Friderich Engels, los padres del socialismo científico. Nació de un acuerdo de colaboración entre académicos, traductores y editores británicos, estadounidenses y soviéticos iniciado en 1969, cubre de 1835 a 1895 y comprende 50 volúmenes publicados entre 1975 y 2004, según el catálogo de Pluto Press. Incluye escritos tempranos, artículos periodísticos, documentos de la Primera Internacional, los tres tomos de El Capital, el Anti-Dühring, El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, La crítica del programa de Gotha y una extensa correspondencia.

El MIA advierte de que la MECW no equivale a la totalidad de los escritos de Marx y Engels, ya que quedan fuera, por ejemplo, las notas de Marx sobre Ricardo de 1845, los manuscritos matemáticos de 1881, fragmentos sobre literatura y arte y parte del material biográfico y de la sección de la Asociación Internacional de los Trabajadores. Esos materiales pueden encontrarse en otras secciones del archivo o en ediciones anteriores, a menudo en traducciones de Progress Publishers u otras editoriales, según la propia web del MIA, por lo que el permiso alcanza a la serie completa de 50 volúmenes, no a todo lo que escribieron.

Sin embargo, el reciente permiso permite a leer sin coste una obra de referencia para la crítica de la economía política y la historia del movimiento obrero y comunista, restaurando el acceso libre a materiales que habían sido retirados del archivo por exigencia de Lawrence & Wishart.